Com gestionar els subtítols per a Amazon Prime Video [Tots els dispositius principals]

Amazon Prime Video necessita poca presentació; és una de les plataformes de streaming més populars i versàtils. A més, ofereix personalitzacions difícils de rivalitzar.

En aquest article s'explica com activar i desactivar els subtítols d'Amazon Prime Video per a Firestick, Roku, televisors intel·ligents i molt més. Més enllà de les guies ràpides, hi ha una secció de preguntes freqüents per ajudar-vos a modificar l'aparença dels subtítols i també hi ha alguns consells per resoldre problemes en cas que tingueu problemes.

És important tenir en compte que la majoria del contingut d'Amazon Prime inclou descripcions d'àudio, pistes alternatives i diferents subtítols. A més, no és estrany que un vídeo ofereixi una combinació dels extres donats.

Com activar o desactivar els subtítols de vídeo d'Amazon Prime des d'un dispositiu Firestick

Abans de reproduir el contingut, heu de seleccionar l'idioma desitjat.

Mentre mireu el programa que escolliu, premeu el botó de 3 franges horitzontals del comandament de Fire TV Stick.
A continuació, premeu el botó amunt i seleccioneu Subtítols.
A continuació, seleccioneu Subtítols de nou.
Ara, tria els subtítols que vulguis.

Sempre que reproduïu un vídeo, la icona CC esmentada anteriorment apareix al menú de reproducció. Utilitzeu el comandament a distància per anar a la icona i seleccioneu-lo. Aquesta acció només activa instantàniament els subtítols d'aquest vídeo i, si els voleu desactivar, repetiu el procés.

Com activar/desactivar els subtítols de vídeo d'Amazon Prime des d'una consola Xbox o PlayStation

Si accediu a Amazon Prime Video mitjançant una consola de jocs, els passos per activar/desactivar els subtítols són els mateixos que es descriuen per a un Fire TV Stick. Però en lloc d'utilitzar el comandament a distància, podeu utilitzar els botons i els balancins de navegació del joystick o el controlador de la consola.

Com activar/desactivar els subtítols de vídeo d'Amazon Prime des d'un dispositiu Roku

El nombre de funcions a les quals podeu accedir depèn del dispositiu que utilitzeu. Roku no admet subtítols preestablerts, però això no vol dir que no els pugueu utilitzar. La configuració dels subtítols es canvia des dels menús de Roku. Aquí teniu com fer-ho.

Agafa el comandament Roku i prem Botó d'inici.
A continuació, seleccioneu Configuració a l'esquerra del menú.
Navega a Accessibilitat.
A continuació, tria Mode de subtítols, a continuació, trieu una de les tres opcions: Activat, Desactivat, Sempre o En reproducció.
Ara podeu reproduir el vídeo i prémer Botó de fletxa avall al comandament a distància per obrir la finestra d'informació.
La icona CC apareix a la dreta de la finestra; seleccioneu-lo per activar o desactivar els subtítols.

Nota:

Si utilitzeu un dispositiu Roku anterior, podeu accedir als subtítols prement el botó clau asterisc (*) al teu comandament a distància. Però al Roku Ultra i més recent, heu de prémer el botó Tecla avall.

Com activar/desactivar els subtítols de vídeo d'Amazon Prime des d'un Android o iPhone

El mètode per activar i desactivar els subtítols a l'aplicació Amazon Prime Video és el mateix per als dispositius iOS i Android. Per descomptat, aquesta secció suposa que heu instal·lat i iniciat sessió a l'aplicació.

Gestioneu els subtítols per a Amazon Prime Video [Tots els dispositius principals]

Inicieu l'aplicació Prime Video i trieu el contingut que voleu reproduir. Mentre es reprodueix el vídeo, toqueu la pantalla per accedir als controls de reproducció.
Toqueu el icona de bombolla de text a l'extrem superior dret de la pantalla i, a continuació, seleccioneu els subtítols.

Si voleu desactivar-los, repetiu les accions i seleccioneu Apagat sota Subtítols.

Com activar o desactivar els subtítols de vídeo d'Amazon Prime des d'un PC o Mac

Amazon Prime Video té un client web excel·lent i, de nou, activar els subtítols és el mateix per a PC i Mac. No només això, sinó que els passos necessaris també segueixen la mateixa lògica que amb qualsevol altre dispositiu que utilitzeu.

Busca el vídeo que vols veure i reprodueix-lo. A continuació, accediu al menú de reproducció i feu clic a la bombolla de text a la cantonada superior dreta de la pantalla.

A Subtítols, seleccioneu l'idioma dels subtítols i activeu la funció. Hi ha un menú d'àudio a la dreta on podeu triar un idioma d'àudio diferent, si està disponible.

Com activar/desactivar els subtítols de vídeo d'Amazon Prime des d'un televisor intel·ligent: Samsung, LG, Panasonic, Sony, Vizio

A hores d'ara, no hauria de ser difícil endevinar com activar i desactivar els subtítols de Prime Video mitjançant un televisor intel·ligent. Reprodueix un vídeo, accedeix al menú de reproducció i selecciona la icona CC per activar i desactivar els subtítols.

El millor és que l'aplicació Prime Video està disponible a totes les marques de televisió populars, a més d'algunes de les quals probablement mai n'hagueu sentit a parlar. A continuació s'explica com habilitar els subtítols d'Amazon Prime Video en televisors intel·ligents seleccionats.

Controls de subtítols de vídeo de Samsung TV Prime

Per activar els subtítols en un televisor intel·ligent Samsung, accediu al dispositiu Configuració.
A continuació, aneu a Accessibilitat.
Aleshores, tria Configuració de subtítols i seleccioneu el Subtítol opció. Quan els subtítols estan activats, el cercle al costat del Subtítol es torna verd.

També inclou el mateix menú Mode de subtítols. No dubteu a mantenir aquesta configuració com a predeterminada. En cas contrari, podríeu comprometre la reproducció dels subtítols.

Controls de subtítols de vídeo LG TV Prime

Agafa el teu comandament a distància LG i prem Botó d'inicii, a continuació, seleccioneu Icona de configuració a la secció superior dreta de la pantalla.
Seleccioneu el Accessibilitat pestanya a la part inferior de la pantalla i tria Encès o Apagat sota el menú Subtítols tancats. Ara, podeu accedir a Prime Video, reproduir el contingut que vulgueu veure i tocar Icona CC allà.

Controls de subtítols de vídeo Panasonic TV Prime

Si teniu un televisor Panasonic més nou, feu una ullada al comandament a distància, hi hauria d'haver un botó CC. Prement el Botó CC activa o desactiva els subtítols a l'instant.

Els que tinguin models més antics han d'accedir al menú del televisor prement el botó corresponent del comandament a distància. Un cop dins, tria Configuració i colpeja el D'acord botó. Desplaceu-vos cap avall pel menú de configuració fins que arribeu a CC i premeu D'acord de nou. Tria Encès o Apagat dins del menú CC i confirmeu prement D'acord.

Controls de subtítols de vídeo de Sony TV Prime

Al comandament de Sony, premeu Botó d'inici i tria Configuració del menú d'inici.
A continuació, navegueu a Configuració digital i confirmeu la selecció prement el botó botó rodó.
Tria Configuració de subtítols, premeu el botó rodó de nou i trieu l'opció de subtítols que voleu utilitzar. Per tornar, premeu Botó d'inici dues vegades, llançament Prime Video, després activa o desactiva els subtítols al vídeo.

Controls de subtítols de vídeo de Vizio TV Prime

De nou, tot comença prement un botó del comandament a distància. Aquesta vegada, premeu Botó de menú.
Utilitzeu els botons de navegació per baixar i seleccionar Subtítols del menú.
Tria Subtítols de nou i utilitzeu els botons esquerre i dret del comandament per activar i desactivar els subtítols. Vizio també ofereix subtítols analògics i digitals; la majoria de les vegades, no cal que canvieu res aquí.

Sigui com sigui, Prime Video és una força a tenir en compte. Per ser exactes, et costaria trobar un altre servei de reproducció en temps real que ofereixi subtítols predefinits. Combineu-ho amb una increïble selecció de contingut i Prime Video és realment un servei de primer nivell.

Preguntes freqüents addicionals

Com podeu veure, Amazon Prime Video és fàcil d'utilitzar, té un bon suport i no cal utilitzar cap hack per utilitzar subtítols. Tot i així, mireu les respostes a algunes de les preguntes que us poden interessar.

Puc canviar l'idioma dels subtítols a Prime Video?

La resposta ràpida és que sí, pots. Quan accediu al menú de reproducció, fent clic a la icona del quadre de text o a la icona CC es mostren els idiomes disponibles. Desplaceu-vos o llisqueu cap avall pel menú fins que arribeu a l'idioma que voleu utilitzar i seleccioneu-lo.

La mateixa finestra emergent us permet canviar la reproducció d'àudio. Tanmateix, és possible que aquesta opció no estigui disponible per a tot el contingut. A més, la disponibilitat depèn del dispositiu de reproducció que utilitzeu.

Els subtítols continuen tornant. Què puc fer?

Sens dubte, els subtítols tossuts són molestos. Però hauríeu de poder trobar el culpable i solucionar el problema fàcilment.

Comenceu inspeccionant la configuració de subtítols o subtítols al vostre dispositiu de reproducció. Normalment no poden anul·lar les preferències de Prime Video, però no estaria malament comprovar-ho. A continuació, procediu a comprovar la configuració de CC al vostre perfil d'Amazon.

Això fora del camí, reinicieu la reproducció i els subtítols haurien de desaparèixer definitivament.

Es pot ajustar la mida del text

Sí, podeu ajustar la mida del text dels subtítols a Prime Video. Accediu al menú de reproducció i seleccioneu la icona del quadre de text. A la finestra emergent Subtítols, hi ha l'opció Configuració dels subtítols.

La disposició del menú Configuració dels subtítols pot variar segons el dispositiu de reproducció que utilitzeu. Però podeu triar estils de subtítols, que canvien efectivament la mida. A més, podeu ajustar funcions individuals com ara el color de la lletra, el contorn, el fons, etc.

Es pot canviar la mida de la lletra?

Canvieu la mida de la lletra de la mateixa manera que canvieu la mida del text. Un cop dins del menú Configuració de subtítols, seleccioneu Mida de la lletra i trieu la que s'adapti a les vostres preferències de visualització.

Però també podeu crear un subtítol predefinit per a Prime Video. Inicieu sessió al vostre perfil d'Amazon, feu clic a la icona d'hamburguesa, seleccioneu Prime Video i seleccioneu Configuració.

Navegueu a la pestanya Subtítols, feu clic a l'opció Edita a Preajustos i configureu la mida de lletra que us convingui millor.

Què puc fer si els meus subtítols de Prime Video no estan sincronitzats?

Un reinici ràpid dels subtítols o la reproducció del flux hauria de solucionar el problema de sincronització dels subtítols, però no sempre és tan fàcil. Algunes emissores utilitzen un format de subtítols diferent i és possible que hàgiu de canviar la configuració del dispositiu de transmissió.

Per a les opcions secundàries de subtítols digitals o analògics, és possible que hàgiu de triar CC2 o CC3 a la configuració. Aquest escenari sol passar quan voleu utilitzar subtítols exòtics, però heu de comprovar els requisits de l'emissora.